‫اگه هفت پادشاهی توسط
‫یک زن عادل و یک مرد شرافتمند حکمرانی میشد چی؟
‫تو ایگون تارگرین هستی...
‫وارث راستین تخت آهنین.
‫همیشه بودی.
.لزومی نداره اون دوست من باشه
‫ولی من ملکه‌اش هستم.
‫ما باید الان با هم مبارزه کنیم...
‫یا بمیریم.
‫کارهایی که برای عشق انجام میدم.
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـمین: مرتضی و میثم موسویان ::» ‫|^| GodBless & MeysaM.UnicorN |^|
‫وقتی بچه بودم، برادرم یه ‫داستان قبل از خواب در مورد مردی...
‫که پدرمون رو به قتل رسوند، تعریف میکرد.
‫کسی که از پشت بهش خنجر زد و گلوش رو برید.
‫کسی که روی تخت آهنین نشست
.و جاری شدن خون‌ـش روی زمین رو تماشا کرد
‫اون داستان‌های دیگه‌ای هم تعریف می‌کرد.
داستانایی درباره تمام بلاهایی که به محضِ...‏
پس گرفتن هفت پادشاهی و گیر آوردن اون مرد، به سرش می‌آوردیم.‏
‫خواهرت قول داد که ارتشش رو به شمال بفرسته.
همینطوره.‏
‫من ارتشی نمی‌بینم.
‫فقط یک مرد می‌بینم با یک دست.
‫به نظر میرسه که خواهرت به من دروغ گفته.
‫به من هم دروغ گفت.
‫اون هیچوقت قصد نداشت .که ارتشش رو به شمال بفرسته
‫اون ناوگان یورون گریجوی و ‫20 هزار نیروی تازه نفس داره.
‫گلدن کمپانی از اِسوس،
‫که خریداری شدن.
‫حتی اگه ما مرده ها رو شکست بدیم،
‫اون بیش از اندازه کافی نیرو داره ‫که بازمانده‌ها رو نابود کنه.
‫"ما"؟
‫من قول دادم که برای زنده‌ها بجنگم.
‫قصد دارم پای قولم بایستم.
‫- والاحضرت، من برادرم رو میشناسم... ‫- همونطور که خواهرت رو میشناختی؟
‫اون تنها به اینجا اومده؛ با علم به ‫اینکه .چطور ازش استقبال میشه
‫اگه حقیقت رو نمی‌گفت چرا باید این کارو میکرد؟
‫شاید اون به برادر کوچیکش ‫اعتماد داره که ازش دفاع کنه،
‫درست تا لحظه‌ای که ‫گلوی من رو می‌بره.
‫حق با شماست. ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫اون توی خیابون به پدرم حمله کرد.
‫سعی کرد خاندان و خانوادم رو نابود کنه،
‫همونطور که سعی در نابودی خانواده شما داشته.
‫میخواید عذرخواهی کنم؟
‫نمی‌کنم.
‫ما در جنگ بودیم.
‫هر کاری که کردم، .برای خاندان و خانوادم کردم
‫دوباره هم انجامش میدم.
‫کارهایی که برای عشق انجام میدیم.
‫پس چرا الان خاندان و خانوادت رو رها کردی؟
‫چون این قضیه فراتر از وفاداریه.
‫این در مورد بقاـست.
‫شما خوب من رو نمی‌شناسید والاحضرت.
‫اما من سر جیمی رو می‌شناسم.
‫اون مرد شرافتمندی‌ـه.
‫من زمانی ایشون رو در اسارت داشتم.
‫اما وقتی که هر دوی ما دستگیر شدیم
‫و افرادی که ما رو گرفتند ‫سعی کردن به من تجاوز کنن،
‫سر جیمی از من دفاع کرد.
‫و بخاطر اون کار دستش رو از دست داد.
‫بانوی من بدون اون، شما زنده نمی‌بودید.
‫اون به من زره و شمشیر داد،
‫و من رو فرستاد تا شما رو پیدا کنم و .به خونه برگردونم
‫چون به مادرتون سوگند یاد کرده بود.
‫تو ضمانتش رو میکنی؟
‫بله.
‫کنارش می‌جنگی؟
‫می‌جنگم.
‫من با جونم به تو اعتماد میکنم.
‫اگه تو با جونت به اون اعتماد میکنی،
‫باید بذاریم بمونه.
‫محافظ شمال در این مورد چی میگه؟
‫به هر نفری که بتونیم بگیریم نیاز داریم.
‫خیلی خب.
‫ممنونم والاحضرت.
‫یا میدونستی سرسی دروغ میگه و ‫گذاشتی من جور دیگه باور کنم،
‫یا اصلا نمیدونستی.
‫که در هر صورت یا احمق هستی و یا خائن.
‫- احمق بودم. ‫- دفعه اولت نیست.
‫سرسی هنوز به تخت آهنین تکیه میزنه.
‫اگه تو نمیتونی کمکم کنی پسش بگیرم،
‫یه مشاور دیگه پیدا میکنم، که بتونه.
گمون کنم قبل از این که همه چی تموم بشه ،یکی از شماها
.این رو به سینه می‌زنید
‫کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
‫سلاح من رو ساختی؟
به محض اینکه چند هزارتا از اینا ساختم، اونم می‌سازم.‏
‫باید اول مال من رو بسازی.
‫و مطمئن‌شو که قوی تر از این باشه.
‫به اندازه کافی قوی هست.
‫توی دخمه امن تره، میدونی که.
‫تو میخوای بری توی دخمه؟
‫- نه، اما... ‫- اما تو یه مبارز هستی.
به سهم خودم جنگیدم.‏
‫با اونا جنگیدی؟
‫آره. با چند تاشون.
‫چند تا؟
‫تعداد کمی.
‫کافی بود.
‫اونا چجوری هستند؟
‫بد.‏
‫خیلی بد.
‫"خیلی بد"؟
‫حتی یه شاگرد آهنگر هم میتونه ‫بهتر از "خیلی بد" توضیح بده.
‫چه شکلی هستند؟ چه بویی میدن؟
‫چطور حرکت میکنن؟ کشتنشون چقدر سخته؟
‫ببین، میدونم میخوای بجنگی.
‫و میدونم از متجاوزها و قاتلا نمی‌ترسی...
‫اما این فرق داره. این...
‫این مرگه.
‫میخوای بدونی چجوری هستند؟ مرگ.
‫شبیه اون هستند.
‫من مرگ رو میشناسم.
‫اون چهره‌های زیادی داره.
‫منتظر دیدن این یکی هستم.
‫- سلاحم؟ ‫- الان میرم سراغش.
‫بخاطر کاری که با تو کردم، متاسفم.
‫اون موقع متاسف نبودی.
‫داشتی از خانوادت محافظت میکردی.
‫من دیگه اون آدم نیستم.
‫اگه من رو از پنجره
هل نمی‌دادی،‏ هنوز همون آدم می‌بودی.‏
‫و من هم هنوز برندون استارک می‌بودم.
‫- دیگه نیستی؟ ‫- نه.
‫الان چیز دیگه‌ای هستم.
‫تو از من عصبانی نیستی.
‫از هیچکس عصبانی نیستم.
‫چرا به اونا نگفتی؟
‫اگه می‌ذاشتم تو رو بکشن، دیگه نمیتونستی توی این جنگ
به ما کمک کنی.‏
‫بعدش چی؟
‫از کجا میدونی بعدی وجود داره؟
‫نفر بعد.
‫خب، اینجاییم.
‫آره، اینجاییم.
‫دوباره با هم.
‫و جمعیت مردم لذتی می‌برن.
‫در مورد ملکه جدیدشون چه حسی دارن؟
‫اون ملکه جدید تو هم هست.
‫اونا یادشون هست ‫دفعه قبلی که
.تارگرین‌ها اژدها به شمال آوردن، چه اتفاقی افتاد
‫وقتی که ببینن دنریس متفاوته
کوتاه میان.‏
‫واقعا هست؟ متفاوت؟
‫هست.
‫- مطمئنی؟ ‫- هستم.
‫به نظر نمی‌اومد اون در مورد تو مطمئن باشه.
‫نمیشه سرزنشش کرد.
‫من اشتباهی کردم که بین آدمای باهوش متداوله.‏
‫من حریفام رو دست کم گرفتم.
‫سرسی به من گفت که حاملگی اون رو عوض کرده.
‫فرصتی برای هر دوی شما که دوباره شروع کنید.
.و من حرفشو باور کردم
داشت در مورد بچه‌ها هم دروغ می‌گفت؟
‫نه، اون قسمت حقیقت داره.
‫اون همیشه توی استفاده از حقیقت ‫برای گفتن دروغ مهارت داشته.
.من جات بودم خیلی به خودم سخت نمی‌گرفتم
‫اون منو بیش از هر کسی گول زد.
‫
‫چیه؟
‫اون هیچوقت تو رو گول نزد.
‫تو همیشه دقیقا میدونستی اون چجور آدمی‌ـه،
‫و با این حال دوستش داشتی.
‫خب...
‫... ما قراره توی وینترفل بمیریم.
‫مرگی نیست که من انتخاب می‌کردم.
‫همیشه تصور می‌کردم
‫که توی رختخوابم می‌میرم؛
‫در سن 80 سالگی
‫- با شکمی پر از شراب و دهن یه دختر... ‫- دهن یه دختر...
‫- دور کیرت. ‫- دور کیرم.
‫حداقل سرسی نمیتونه منو بکشه.
‫مطمئنم مقداری حس رضایت میکنم
‫که اون رو از چنین لذتی محروم کنم
‫وقتی که توسط مردگان تیکه پاره میشم.
‫شاید بعد از این که من مُردم...
به مقر پادشاهی لشکر کشی کنم
‫و اون رو تیکه پاره کنم.
‫خوبه. آره، نشونه بگیر.
‫عجله نکن.
‫بیا جلو.
‫- بیا. ‫- سر جیمی.
‫بانو برین.
‫- اون خیلی عوض شده. ‫- کارش بد نیست.
‫یه بار دیگه. زود باش.
‫- هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره. ‫- مطمئنم تو بهش یاد میدی.
‫به من گفته شده که تو فرمانده جناح چپ هستی.
‫آره.
‫جایگاه خوبیه.
درسته.‏
‫بلندی باید به نفع ما باشه.
‫اگه بتونیم یه آرایش نظامی فشرده داشته باشیم،
‫شاید بتونیم اون ها رو عقب برونیم.
‫آره، فکر میکنم حق با توئه.
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- چی؟
‫- فکر کنم میدونی. ‫- واقعا نمی‌دونم.
‫ما تا به حال مکالمه‌ای نداشتیم که اینقدر بدون اینکه
بهم توهین کنی طول بکشه.‏ نه حتی یک بار.‏
‫دلت میخواد بهت توهین کنم؟
‫- نه! ‫- خوبه.
‫من به وینترفل اومدم چون...
‫من اون مبارزی که قبلا بودم، نیستم.
‫اما مفتخر میشم که تحت ‫فرماندهی شما خدمت کنم؛
‫اگر که من رو بپذیری.
‫بهتره برگردم.
‫منو ببخشید کالیسی.
‫کاری انجام دادی که بی‌احترامی به من باشه؟
خیلی کارها.‏
‫مدتها پیش بوده و بخشیده شدن.
‫اما شما علیرغم اشتباهاتم،
بخشیدید‫.
‫وقتی شنیدم تیریون رو به عنوان ،مشاور خودتون منصوب کردین
‫قلبم شکست.
‫وقتی من اون رو مشاور خودم کردم،
‫نمی‌دونستم دوباره تو رو می‌بینم یا نه.
‫شما انتخاب درستی کردین.
‫فکر نمی‌کردم تو خیلی از اون خوشت بیاد.
‫نمی‌اومد.
‫اما دهنش در مسیر بین ولانتیس و میرین
‫به سختی بسته میشد.
‫به سختی میتونستم جلوی خودم رو ‫بگیرم که اون رو توی دریا نندازم.
‫اما ذهن پشت اون همه کلمات...
‫اون مرتکب اشتباهاتی شده.
‫اشتباهات جدی.
همه‌ی ماها مرتکب شدیم.‏
‫اون اشتباهاتش رو می‌پذیره
‫و ازشون یاد می‌گیره.
‫داری به من توصیه میکنی، مردی که
‫جایگاه تو رو دزدیده ببخشم؟
‫بله.
‫و اگه اجازه بدید،
یه پیشنهاد دیگه هم دارم.‏
به محض اینکه تونستیم آخرین نفرات پیاده نظام رو
‫به میدان بفرستیم، .باید دروازه ها رو ببندیم
‫تا جایی که میتونی .دروازه‌ها رو باز نگه دار
‫هنوز مردم دارن از مناطق روستایی میان.
‫بانو سانسا، امیدوار بودم که بتونیم .تنها صحبت کنیم
‫فکر میکردم که من و شما
‫در مورد سر جیمی
‫ در آستانه توافق هستیم.
‫برین همیشه به من وفادار بوده.
‫بیش از هر کسی به اون اعتماد دارم.
‫کاش می‌تونستم چنین ایمانی ‫به مشاوران خودم داشته باشم.
‫تیریون آدم خوبیه.
‫اون همیشه با من محترمانه رفتار کرده.
‫من ازش نخواستم صرفا چون آدم خوبیه، مشاور ‫من بشه.
‫ازش خواستم مشاور من بشه
‫چون اون شریف و باهوش،
‫و در صورت لزوم بی‌رحم بود.
‫اون هرگز نباید به سرسی اعتماد می‌کرد.
شما هم نباید اعتماد می‌کردین.‏
‫فکر می‌کردم خواهرش رو می‌شناسه.
‫خانواده‌ها پیچیده هستند.
‫خانواده‌های ما که مطمئنا همینطور بودن.
.مسئله غم انگیزی برای در اشتراک داشتن‌ـه
‫اشتراکات دیگه‌ای هم داریم.
‫هر دومون میدونیم چطور بر مردمی حکومت کنیم
‫که تمایلی به پذیرش یه حاکم زن ندارند.
‫و تا جایی که من می‌دونم هر دوی ما خیلی خوب
کارمون رو انجام دادیم.‏
‫و با این حال، حس میکنم که با هم اختلاف داریم.
‫چرا اینطوره؟
‫برادرت.
‫اون عاشقته، اینو میدونی.
‫این تو رو اذیت میکنه.
‫مردا کارهای احمقانه‌ای برای زن‌ها می کنند.
‫اونا به راحتی فریب میخورن.
من ‫تمام عمرم فقط یک هدف داشتم:
‫تخت آهنین.
‫پس گرفتنش از افرادی که
‫خانواده من رو نابود کردند، و تقریبا ‫با خانواده تو هم همین کار رو کردند.
‫جنگ من علیه اونا هست.
‫تا اینکه با جان آشنا شدم.
‫حالا هم من اینجام، اون سر دنیا،
در حالی که ‫دارم در کنار «جان» در نبردش می‌جنگم.‏
تو ‫به من بگو کی، کی رو فریب داده؟
‫باید لحظه‌ای که اومدی ازت تشکر می کردم.
کارم اشتباه بود.‏
‫من اینجام چون عاشق برادرت هستم...
‫و بهش اعتماد دارم...
‫و می‌دونم که سر قولش میمونه.
‫اون دومین مردی توی زندگیمه
‫که می‌تونم این حرف رو در موردش بزنم.
‫اولی کی بود؟
‫یه نفر بلند قدتر.
‫و بعدش چه اتفاقی میوفته؟
‫ما مرده‌ها رو شکست میدیم، .سرسی رو نابود می‌کنیم
‫بعدش چه اتفاقی میوفته؟
‫من تخت آهنین رو می‌گیرم.
‫و شمال چی؟
‫شمال از ما گرفته شد،
‫و ما اون رو پس گرفتیم.
‫و گفتیم که دیگه به هیچ کس تعظیم نمی‌کنیم.
‫شمال چی؟
‫عذر میخوام، بانوی من، والاحضرت...
‫چی شده؟
‫ملکه من.
‫خواهرت؟
‫اون فقط چند تا کشتی داشت،
‫و نمی‌تونست اونا رو به اینجا بیاره.
‫برای همین به جزایر آهنین رفت،
‫که به نام شما اونجا رو دوباره تصاحب کنه.
‫اما چرا تو با اون نیستی؟
‫من میخوام برای وینترفل بجنگم، بانو سانسا...
‫اگه من رو قبول کنین.
‫سرورم، ما سرباز نیستیم.
‫الان دیگه هستی.
‫ببین، من بیشتر عمرم رو
‫بدون نزدیک شدن به حتی یه نبرد گذروندم،
‫اما بعدش از نبرد حرامزاده‌ها
‫پشت این دیوارها جون سالم به در بردم.
‫اگه من از اون جون سالم به در بردم، ‫تو هم از این جون سالم به در میبری.
‫توی آهنگری بهت اسلحه میدن.
‫اون طرف.
‫ممنون.
‫وقتی که زمانش برسه، شما میرید توی دخمه‌ها.
‫اونجا امن‌ترین مکانِ ممکنه.
‫از طریق اون گذرگاهی که اونجاست.
‫ممنون.
‫ممنون قربان.
‫من کجا باید برم؟
‫کجا میخوای بری؟
‫همه بچه‌ها ‫وقتی که زمانش برسه
میرن زیرزمین.‏
‫اما من هر دو برادرم سرباز بودن.
‫من هم میخوام بجنگم.
‫خوشحالم که اینو میشنوم.
‫من با پسرم میرم به دخمه‌ها،
‫و با وجود حضور تو اون پایین برای محافظت از ما
‫- حس خیلی بهتری بهم دست میده. ‫- مطمئنم که خیلی‌ها همین حس رو خواهند داشت.
‫خیلی خب. پس من از دخمه‌ها دفاع میکنم.
‫سواره‌ها دارن میان داخل!
‫کلاغ کوچولوی من.
‫فکر میکردم تو رو از دست دادیم.
‫تقریبا.
‫چطور همدیگه رو پیدا کردید؟
‫توی لست‌هارث همو دیدیم.
‫مرده‌ها زودتر به اونجا رسیده بودن.
‫آمبرها؟
‫الان برای نایت‌کینگ می‌جنگن.
‫ما مجبور شدیم دورشون بزنیم تا به اینجا برسیم.
‫هر کسی که اینجا نیست
‫با اوناست.
‫چقدر زمان داریم؟
‫قبل از طلوع فردا.
‫زن گندهه هنوز اینجاست؟
‫اونا دارن میان.
‫بعدی.
‫ما شیشه اژدها
‫و فولاد والرین داریم.
‫اما اونا تعدادشون خیلی زیاده.
‫خیلی خیلی زیاد.
‫دشمن ما خسته نمیشه.
‫متوقف نمیشه.
‫چیزی حس نمیکنه.
‫توی نبرد رو در رو نمیتونیم شکستشون بدیم.
‫پس چیکار میتونیم بکنیم؟
‫نایت‌کینگ همشون رو درست کرده. اونها از دستوراتش پیروی می‌کنن.‏
‫اگه اون بمیره...
‫رسیدن به اون میتونه بهترین شانس ما باشه.
‫اگه این حقیقت داشته باشه هیچوقت ‫خودشو نشون نمیده.
‫چرا نشون میده.
‫اون میاد سراغ من.
‫قبلاً سعی کرده، بارها با ‫چندین کلاغ سه چشم دیگه.
‫چرا؟
‫اون چی میخواد؟
‫یه شب بی پایان.
‫اون میخواد دنیارو پاک کنه ‫و من حافظه این دنیا هستم.
‫مرگ همینه مگه نه؟
‫فراموش کردن.
‫فراموش شدن.
‫اگه فراموش کنیم کجا بودیم
‫و چه کارهایی کردیم،
‫دیگه انسان نیستیم.
‫فقط حیوانیم.
‫خاطرات تو از کتابها نمیاد.
‫داستانهای تو فقط داستان نیستن.
‫اگه می‌خواستم دنیای انسانهارو نابود کنم،
‫از تو شروع می‌کردم.
‫چطور پیدات میکنه؟
‫نشانش روی دست منه.
‫اون همیشه میدونه من کجام.
‫تورو می‌ذاریم تو دخمه.
‫- جایی که امن‌تره. ‫- نه.
‫باید ‫قبل از اینکه ارتش‌ـش همه‌ی مارو
‫نابود کنه، اونُ به فضای باز بکشونیم.‏
من ‫توی "گادزوود" منتظرش میمونم.
‫میخوای ازت به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
‫ما تو رو اون بیرون تنها نمی‌ذاریم.
‫تنها نمی‌مونه، من پیشش میمونم.
همراهِ اهالی جزایر آهنین.‏
‫من این قلعه رو از تو گرفتم.
‫بذار الآن ازت دفاع کنم.
‫ما تا جایی که بتونیم جلوی بقیه‌شون رو می‌گیریم.
‫وقتی زمانش برسه،
‫سر «داووس» و من روی دیوار خواهیم بود،
‫تا برای آتش زدن خندق بهتون علامت بدیم.
‫سر «داووس» تنهایی میتونه یه مشعل رو تکون بده.‏
‫تو داخل دخمه میمونی.
‫اولیاحضرت من قبلاً هم جنگیدم،
‫میتونم دوباره بجنگم.
‫کنار مردها و زنهایی
‫که زندگیشونُ به خطر میندازن.
اونها ‫هزاران نفر هستن
‫و تو فقط یه نفری.
‫نمیتونی به خوبی اونها بجنگی،
‫ولی میتونی بهتر از همه اونها فکر کنی.
‫تو بخاطر عقلت اینجا هستی.
‫اگه زنده بمونیم بهش نیاز دارم.
‫اژدهایان باید در میدان برای ما یه برتری باشن.
‫اگه توی میدان باشن نمی‌تونن از «برن» حفاظت کنن.
‫ما باید نزدیکش باشیم.
‫نه خیلی نزدیک، ‫وگرنه نایت‌کینگ نمیاد.
‫ولی اینقدر نزدیک که وقتی اومد دنبالش کنیم.
‫آتش اژدها جلوشُ میگیره؟
‫نمیدونم.
‫کسی تا حالا امتحان نکرده.
‫همه ما قراره بمیریم.
‫ولی اقلاً با همدیگه می‌میریم.
‫بیاید یکم استراحت کنیم.
‫اولیاحضرت.
‫کمک میخوای؟
‫نه
‫تو سفر عجیبی داشتی.
‫بیشترش عجیب بود.
‫میخوام درموردش بشنوم.
‫داستان طولانی‌ایه.
‫فقط اگه تو یه قعله زندانی بودیم...
‫وسط زمستون بدون جایی برای رفتن.
‫سلام
‫وقتی «دنریس» تاج و تختشُ بگیره...
‫اینجا جایی برای ما نخواهد بود.
‫من به ملکه‌ام وفادارم.
‫تا زمان شکستِ دشمنان‌ـش براش میجنگم.
‫ولی وقتی جنگ تموم بشه و اون به پیروزی برسه...‏
‫میخوای اینجا پیر بشی؟
‫هیچ کاره دیگه‌ای نیست بخوای انجام بدی؟
‫چیز دیگه‌ای نیست بخوای ببینی؟
‫«ناث»
‫میخوام دوباره سواحلُ ببینم.
‫پس من می‌برمت اونجا.
‫مردم من صلح طلبن.
‫نمی‌تونیم ازخودمون حفاظت کنیم.
‫مردم من صلح طلب نیستن.
‫ما ازتون حفاظت می‌کنیم.
هنوز ‫بهش نگفتی؟
‫نه
داری احتیاط می‌کنی.‏
‫زمانُ سپری میکنی.
‫منتظر فرصت...
‫و حالا نگهبانی ما شروع میشه.
‫«گیلی»؟ «سم» کوچولو؟
‫اونا توی دخمه جاشون امنه.
‫اگه میخوای بری پیششون...
‫تا ازشون محافظت کنی.
‫انگار همه یادشون رفته من
‫اولین مردی بودم که یه وایت واکر کشته.
‫- من ثنزها رو کشتم. ‫- ثن. ‫[آدم خورها]
‫چندین بار «گیلیُ» نجات دادم.
‫چندین و چند کتاب از کتابخونۀ ‫سیتادل دزدیدم.
‫از مشت‌های یه انسان نخستین زنده موندم.
‫تو به من نیاز داری.
‫خب، اگه کارمون به نیاز داشتن به تو کشیده
.واقعاً به گا رفتیم - ‫- خب اینکه تو رو "بگا رفته" خطاب کنیم
‫خیلی حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.
‫سموِل تارلی
‫قاتل وایت واکرها
معشوقه‌ی بانوان.‏
‫انگار نشانه‌های بیشتری میخوایم
‫که بفهمیم دنیا داره تموم میشه.
‫به زمانی که شروع کردیم فکر میکنم.
‫«ما، گرن، پیپ»
‫حالا فقط ما سه تاییم.
‫آخرین افراد زنده، بقیه ما سوختن.
‫ای کاش پدر اینجا بود.
‫خیلی دوست داشتم چهره‌اشُ ببینم
‫وقتی میفهمید دو پسرش
‫قراره در دفاع از وینترفل بمیرن.
‫دیدن این لذت بخشه.
‫اولین باری که اینجا بودیمُ یادم میاد،
‫اولین باری که این تالارُ دیدیم.
‫تو یه شیر طلایی بودی
‫من یه فاحشه باز مست بودم.
‫همه چیز خیلی ساده بود.
‫خیلی هم ساده نبود.
‫من با خواهرم همبالین بودم.
‫و تو یه دوست در این دنیا داشتی
‫که با خواهرش همبالین بود.
‫داشتم در مورد خودم می‌گفتم.
‫- دلتنگ اون دورانی؟ ‫- معلومه که دلم تنگ شده.
‫خب، دوران شیر طلایی من تموم شده.
‫ولی فاحشه بازی هنوز برای تو امکان پذیره.
‫نیست
‫اگه میشد اوضاع ساده تر بود.
‫عاقبت خود برتر بینی.
‫اه!
‫بانوی من
‫اه، نمی‌خواستیم مزاحم بشیم.
‫فقط دنبال یه جای گرم میگشتیم تا...
‫درمورد مرگ قریب الوقوع‌تون فکر کنین.
‫جای درستی اومدین.
‫از این آشغال می‌خورین؟ بد نیست.
.خوب هم نیست - ‫- متشکرم سرورم.
‫فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه.
‫نبرد ممکنه هر لحظه شروع بشه
‫نصف لیوان
‫- و شما؟ ‫- نه متشکرم.
‫باید یکم بخوابم.
‫واقعاً فکر کردی امشب
‫خوابمون می‌بره؟
‫به ما ملحق بشین.
‫خیلی خب
‫فقط یکم
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫سر «داووس» شما هم بیاین.
‫نه برای من نریز، ممنون.
‫برای این اومدم.
‫فکر کردم میتونم منتظر مرگ باشم
‫و تخمام هم از سرما یخ بزنه
‫یا اینجا گرم و نرم منتظر مرگ بمونم.
‫امشب ممکنه آخرین شب ما باشه میدونی.
‫بله و خوشحالم شما اینجا هستی.
‫تا برای ما بجنگی.
‫خوشحالم که از "ایست‌واچ" زنده موندین.
‫نوشیدنی میخوری؟
‫مال خودمُ آوردم.
‫به تو میگن شاه‌کُش.
‫مطمئنم یکی میگه.
‫به من میگن "غول کش".
‫میخوای دلیلشو بدونی؟
‫وقتی 10 سالم بود یه غول کشتم.
‫بعد از تختش رفتم بالا کنار همسرش.
‫وقتی بیدار شد، میدونی چیکار کرد؟
‫مدت سه ماه از سینه‌ش بهم شیر داد.
‫فکر کرد من بچه‌اش هستم.
‫اینطوری قوی شدم.
‫شیر غول.
‫شاید الان نوشیدنیُ بخورم.
قدیما ‫هیچوقت خفه نمیشدی
‫حالا مثل یه لال نشستی اینجا.
‫فکر کنم عوض شدم.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫نه منظورم اینه که توی وینترفل چیکار میکنی؟
‫تو به فرقه برادری پیوستی
‫با «جان» رفتی اونطرف دیوار
‫الان اینجایی، چرا؟
‫آخرین باری که برای
‫کسی غیراز خودت جنگیدی کی بود؟
‫برای تو جنگیدم، مگه نه؟
‫تو رو به خدا.
انگار عروسی راه انداختیم.‏
‫بانوی من
‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫متأسفم که اونطور از هم جدا شدیم.
‫اینم توی لیستت بود؟
‫یه مدتی بود.
‫اشکالی نداره.
‫ارباب نور درهر صورت مارو به هم رسوند.
‫این لحظه مال اوست.
‫- وقتی نور... ‫- «توروس» دیگه اینجا نیست.
‫پس امیدوارم نخوای برامون موعظه بخونی.
‫چون اگه بخونی،
‫ارباب نور قراره از خودش بپرسه چرا 19 بار تورو زنده کرد
‫که آخرش ببینه از روی این دیوار
‫پرتت میکنم پایین.
‫تو کجا میری؟
‫من ساعتهای آخرمو
‫با شما دوتا پیر بدبخت نمی‌گذرونم.
‫برای منه؟
‫همینم خوبه.
‫آخرین باری که منو دیدی
‫می‌خواستی بیام به وینترفل.
‫خیلی طول کشید، ولی...
‫بانوی سرخ از تو چی میخواست؟
‫خون منو برای یه جور طلسم میخواست.
‫چرا خون تو؟
‫من حرومزاده‌ی «رابرت باراتیون» هستم.
‫تا وقتی اون بهم گفت نمی‌دونستم.
‫بعد منو بست، لباسمو درآورد
‫به همه‌جام زالو وصل کرد.
‫بار اولت بود؟
‫نه، آره، تا حالا کسی زالو روم ننداخته بود.
‫اولین بار با یه زن بودی.
‫چی؟
‫من... من با اون نبودم.
قبل از اون توی مقر پادشاهی ‫با دخترای دیگه هم بودی؟
‫یا بعدش؟
‫یادت نمیاد؟
‫- آره بودم ‫- یکی؟
‫دوتا؟
‫- 20 تا؟ ‫- خب، شمارش نمی‌کردم که.
‫چرا، می‌کردی.
‫سه تا.
‫ما احتمالاً قراره بزودی بمیریم.
‫میخوام قبل از اینکه بمیریم بدونم چجوریه.
‫«آریا» من...
‫من بانوی سرخ نیستم.
‫شلوار لامصبو در بیار.
‫عجیبه اینطور نیست؟
‫تقریباً همه اینجا با «استارک‌ها» جنگیدن
‫یکی بعد از دیگری.
‫و حالا اینجا داخل قلعه‌شون هستیم، داریم ازش دفاع می‌کنیم.‏
‫با همدیگه.
‫حداقل با شرف می‌میریم.
‫من فکر می‌کنم شاید زنده بمونیم.
‫جدی میگم.
‫از چندتا نبرد جون سالم بدر بردیم؟
‫سر داووس سیوورث
‫بازمانده نبردهای بلک واتر
‫و نبرد حرومزاده‌ها.
‫تماما بدون ذره‌ای ‫توانایی در نبرد.
‫سر «جیمی لنیستر»، قهرمان افسانه‌ای محاصره پایک.
‫بازنده افسانه‌ایه نبرد ویسپرینگ‌وود.
‫زنده باد!
‫سر برین اهل تارث
‫هاوند رو مغلوب کرد...
.‫ببخشید، بانو «برین»
‫اون سر نیست؟
‫تو شوالیه نیستی؟
‫زنها نمیتونن شوالیه باشن.
‫- چرا نه؟ ‫- سنت.
‫سنت بره به درک.
من ‫حتی نمی‌خوام شوالیه باشم.
‫من شاه نیستم.
‫ولی اگه بودم،
‫ده بار شوالیه‌ات میکردم.
‫به شاه نیازی نیست.
‫هر شوالیه‌ای میتونه یه شوالیه دیگه منصوب کنه.‏
‫ثابتش میکنم.
‫زانو بزن بانو «برین»
‫میخوای شوالیه باشی یا نه؟
‫زانو بزن.
‫به نام جنگجو،
من تو رو متعهد به شجاعت می‌کنم.‏
‫به نام پدر،
من تو رو متعهد به عدل می‌کنم.‏
‫به نام مادر،
من تو رو متعهد به دفاع از مظلومین می‌کنم.‏
‫برخیز «برین» اهل تارث.
‫شوالیه هفت اقلیم.
‫سر «برین» اهل تارث
‫شوالیه هفت اقلیم!
‫برای بردن این جنگ هرچی لازم هست، داریم.
‫من مردها و زنها و بچه‌های سرزمینم رو آموزش دادم.‏
‫من قبلاً جنگیدم، می‌تونم بازم بجنگم.
‫خواهش میکنم به من گوش کنین، شما آینده‌ی خاندان ما هستین.‏
‫نیازی نیست تو بهم یادآوری کنی.
‫در دخمه‌ها جاتون امن‌تره، چیزهایی که باهاشون میجنگیم...‏
‫من زیرزمین مخفی نمیشم.
‫من قسم خوردم برای شمال بجنگم،
‫و میجنگم.
‫اه، متأسفم، نمی‌خواستم...
‫اشکالی نداره
‫حرفمون تموم شد.
‫برات آرزوی موفقیت میکنم پسرعمو.
‫متشکرم بانوی من.
‫بانوی من
چی پیش خودت داری؟
‫اسمش «هارتس‌بین‌»ـه.
‫شمشیر خانوادگیِ منه.
تو ‫هنوزم یه خانواده داری.
‫بله. و میخوام با این ازشون دفاع کنم.
‫ولی نمیتونم درست نگهش دارم.
‫پدرتون، بهم یاد داد چطور یه مرد باشم.
‫چطور کار درستُ انجام بدم.
‫این کار درسته.
‫فولاد والرین‌ـه.
مفتخر می‌شم اگر قبولش کنین.‏
‫به یاد پدرم در دست می‌گیرمش...
‫تا از قلمروی انسانها دفاع کنم.
‫وقتی پیروز شدیم می‌بینمتون.
‫امیدوارم پیروز بشیم.
‫- بهتره یکم استراحت کنیم. ‫- نه بیا یکم بیشتر بمونیم.
‫شراب تموم شد.
‫یه آهنگ چطوره؟
‫یکی باید خوندن بلد باشه.
‫سر «داووس»؟
‫آرزو می‌کنی زودتر بمیری.
‫سر «برین»؟
‫اون کیه؟
«لیانا استارک»
‫برادرم «ریگار»...
‫همه بهم میگفتن اون نجیب و مهربانه.
آواز ‫خواندنُ دوست داشت.
‫به بچه‌های فقیر پول میداد.
‫و بهش تجاوز کرد.
‫نکرد.
‫اون دوستش داشت.
‫اونها مخفیانه ازدواج کردند.
‫بعد از اینکه «ریگار» در «ترایدنت» سرنگون شد،‏
اون یه پسر به دنیا آورد.‏
اگر ‫«رابرت» می‌فهمید، بچه رو می‌کشت
‫ و «لیانا» این رو میدونست.
‫پس آخرین کاری که کرد...
‫وقتی غرق خون در تخت دراز کشیده بود
‫بچه رو به برادرش داد...
‫ند استارک...
‫تا به عنوان حرومزاده بزرگش کنه.
‫اسم من...
‫اسم واقعی من...
‫ایگون تارگرین‌ـه.
.‫- غیرممکنه ‫- ای کاش بود.
‫کی این رو بهت گفته؟
‫برن
‫- اون دیدتش ‫- دیده؟
‫و «سمول» تأییدش کرد.
‫اون توی سیتادل درمورد ازدواج خونده
‫بدون اینکه بدونه معنیش چیه.
‫رازی که هیچکس توی دنیا ازش خبر نداره...
‫غیر از برادرت و بهترین دوستت.
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫حقیقت داره «دنی»
‫میدونم.
‫اگه حقیقت داره،
‫تو میشی آخرین مرد وارث خاندان «تارگرین»
‫تو مدعیِ تخت آهنین هستی.
‫به خط بشید!
‫برگردید!
‫«:: مــتـرجـمین: مرتضی و میثم موسویان ::» ‫|^| GodBless & MeysaM.UnicorN |^|
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::..
‫قهرمانانه‌ترین کاری که میتونیم بکنیم
‫اینه که به چهره حقیقت نگاه کنیم.
‫نایت‌کینگ داره میاد.
‫مرده‌ها دیگه رسیدن.
‫سرجاتون بمونید!